一、译本对比：老译本与新译本的差异解析
二、语言风格：如何抓住孙悟空的性格塑造
三、文化解码：翻译中隐藏的佛道思想
四、阅读技巧：三步法提升翻译理解效率
五、版本选择指南：不同场景下的最佳译本
学术研究：优先1986版+吴承恩原著对照本，保留最大信息量；
亲子共读：选择新译本+插图版，如"唐僧取经"场景的生动改编；
相关问答：
老译本与新译本在"孙悟空偷蟠桃"场景的翻译有何本质区别
如何通过翻译判断某版本是否适合儿童阅读
"灵台方寸山"的翻译是否影响对佛道思想的理解
翻译中"老猴王"的译法是否影响叙事逻辑
如何利用现代工具辅助第二回的深度阅读